-
1 among the
di antara -
2 among the blind the one-eyed man is king
(among the blind the one-eyed man is king (тж. in the country или in the kingdom of the blind the one-eyed man is king))среди слепых и одноглазый - король, в слепом царстве кривой - царь; ≈ на безрыбье и рак рыба [этим. лат. inter caecos regnat strabus]Large English-Russian phrasebook > among the blind the one-eyed man is king
-
3 the disunion among the members of the party
the disunion among the members of the partyEnglish-Dutch dictionary > the disunion among the members of the party
-
4 the profits were divided among the shareholders
the profits were divided among the shareholdersEnglish-Dutch dictionary > the profits were divided among the shareholders
-
5 among the blind a one-eyed man is king
among the blind a one-eyed man is kingna terra de cegos quem tem um olho é rei.English-Portuguese dictionary > among the blind a one-eyed man is king
-
6 among the rest
among the restentre as outras coisas. -
7 among the crowd
onder/in de massa -
8 the cat among the pigeons
"кот на голубятне", источник переполоха; ≈ волк в овчарне, лиса в курятнике; см. тж. put a cat among the canariesIt looks as though there is someone in the school who merits our very close attention. Cat among the pigeons, in fact. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 11) — Похоже, что в школе имеется человек, заслуживающий нашего самого пристального внимания. Можно сказать, это лиса в курятнике.
Large English-Russian phrasebook > the cat among the pigeons
-
9 among the blind the one-eyed man is king
1) among (in the country of) the blind the one-eyed man is king на безрыбье и рак рыба. /среди слепых и кривой король2) among the blind the/a one-eyed man is king на безрыбье и рак рыба. /среди слепых и кривой - корольEnglish-Russian combinatory dictionary > among the blind the one-eyed man is king
-
10 the cat among the pigeons
«кoт нa гoлубятнe», иcтoчник пepeпoлoxa; вoлк в oвчapнe, лиca в куpятникe (чacтo упoтp. c гл. to put и to set)It looks as though there is someone in the school who merits our very close attention. Cat among the pigeons, in fact (A. Christie). 'He's put the cat among the pigeons now, the Master, has!' Arthur said breathlessy. 'He's got under their skin something terrible this time' (Th. Sharpe)Concise English-Russian phrasebook > the cat among the pigeons
-
11 the distribution of mass among the axles
распределение массы по осям
Распределение воздействия силы тяжести на массу транспортного средства по осям транспортного средства и/или распределение составляющих этой массы по осям транспортного средства.
[ ГОСТ Р 41.13-2007]Тематики
EN
2.18 распределение массы по осям (the distribution of mass among the axles): Распределение воздействия силы тяжести на массу транспортного средства по осям транспортного средства и/или распределение составляющих этой массы по осям транспортного средства.
Источник: ГОСТ Р 41.13-2007: Единообразные предписания, касающиеся транспортных средств категорий М, N и О в отношении торможения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > the distribution of mass among the axles
-
12 the devil among the tailors
редк.шумная ссора, гвалт, адский шумReports are various as to the state of the enemy's camp, but all agree that there is the devil among the tailors. (OED) — Имеются различные сообщения о положении в лагере противника, но они все сходятся на одном: там страшная склока, черт знает что творится.
Large English-Russian phrasebook > the devil among the tailors
-
13 among the other things
English-Russian big medical dictionary > among the other things
-
14 the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers
Универсальный англо-русский словарь > the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers
-
15 (among the most original) and far-reaching of the contributions
Математика: далеко-идущий вклад (made by Poincare to mathematics was...)Универсальный англо-русский словарь > (among the most original) and far-reaching of the contributions
-
16 among the blind the one-eyed man is king
Пословица: на безрыбьи и рак рыба (дословно: Кривой среди слепых-царь), промеж слепых кривой-первый вождь (дословно: Кривой среди слепых-царь)Универсальный англо-русский словарь > among the blind the one-eyed man is king
-
17 the devil among the tailors
Общая лексика: общая драка, род фейерверка, свалкаУниверсальный англо-русский словарь > the devil among the tailors
-
18 the explorers had to grope their way among the ruins
Универсальный англо-русский словарь > the explorers had to grope their way among the ruins
-
19 the paper is known by that name among the devotees
Универсальный англо-русский словарь > the paper is known by that name among the devotees
-
20 the pigs were grubbing about among the trees
Общая лексика: свиньи рылись у деревьевУниверсальный англо-русский словарь > the pigs were grubbing about among the trees
См. также в других словарях:
Among the Living — Infobox Album | Name = Among the Living Type = studio Artist = Anthrax Released = March 22, 1987 Recorded = October November 1986 Genre = Thrash metal Length = 50:13 Label = Island Producer = Anthrax, Eddie Kramer Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5 … Wikipedia
Among the Thugs — Infobox Book name = Among the Thugs image caption = June 1993 reprint edition cover author = Bill Buford country = London, England language = English subject = Football hooliganism publisher = Secker Warburg release date = 1990 media type =… … Wikipedia
Among the Hidden — Infobox Book | name = Among the Hidden title orig = translator = image caption = author = Margaret Peterson Haddix illustrator = cover artist = Cliff Nielsen country = United States language = English series = Shadow Children sequence subject =… … Wikipedia
Righteous among the Nations — Chassidey Umot HaOlam ), which may at times refer to the B nei Noah or Noahides as well, is a term used in Judaism to refer to non Jews who abide by the Seven Laws of Noah and thus are assured of meriting paradise.In secular usage, the term is… … Wikipedia
Sainte-Marie among the Hurons — Established 1634 Location Midland, Ontario, Canada Type living museum … Wikipedia
Love Among the Ruins — can be any of the following:Literature* Love Among the Ruins (poem), am 1855 poem by Robert Browning * Love Among the Ruins (Warwick Deeping), a 1904 novel by Warwick Deeping * Love Among the Ruins (Angela Thirkell), a 1948 novel by Angela… … Wikipedia
Love Among the Ruins (album) — Infobox Album | Name = Love Among the Ruins Type = Album Artist = 10,000 Maniacs Released = June 17, 1997 Recorded = Genre = Rock Length = 49:19 Label = Geffen Records Producer = Fred Maher, John Keane Reviews = *Allmusic Rating|2|5… … Wikipedia
Hell Among the Yearlings — Infobox Album | Name = Hell Among the Yearlings Type = Album Artist = Gillian Welch Released = July 28 1998 (US) Recorded = ? Genre = Country music Bluegrass music Length = 38:31 Label = Acony Producer = T Bone Burnett Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Men Among the Ruins — Men Among the Ruins, cover to the 2002 English translation Men Among the Ruins: Post War Reflections of a Radical Traditionalist is a book by Julius Evola. First published as Gli uomini e le rovine (Italian) in 1953, it is a statement of Evola s… … Wikipedia
Cat Among the Pigeons — infobox Book | name = Cat Among the Pigeons title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie illustrator = cover artist = Not known country = United Kingdom language = English… … Wikipedia
Love Among the Ruins (film) — For other uses of this title, see the Love Among the Ruins disambiguation page. Infobox Film name = Love Among the Ruins image size = 130px caption = director = George Cukor producer = Allan Davis writer = James Costigan narrator = starring =… … Wikipedia
